Übersetzungen auf Latein.me

von Sophia am 21.03.2023
Er litt unter bestimmten wiederkehrenden Beschwerden, die jährlich und zu bestimmten Zeiten auftraten; normalerweise fühlte er sich um seinen Geburtstag herum schwach, erlitt zu Beginn des Frühlings eine Brustfellentzündung und bekam während stürmischen Wetters aus dem Süden Erkältungen.

von yara865 am 09.04.2014
Bestimmte sowohl jährlich als auch zu festgelegten Zeiten wiederkehrende [Zustände] erlebte er; denn nahe seinem Geburtstag war er meist teilnahmslos; und zu Beginn des Frühlings wurde er von einer Brustfellentzündung geplagt, zudem während Südstürmen von einer Erkältung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
anniversarias: anniversarius: jährlich, alljährlich, jedes Jahr wiederkehrend, Jahrestags-
austrinis: austrinus: südlich, Süd-, zum Südwind gehörig; austrinum: südliche Gegend, südlicher Ort
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiebatur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
gravedine: gravedo: Stockschnupfen, Erkältung, Schnupfen, Nasenkatarrh
inflatione: inflatio: Aufblähung, Inflation, Geschwollenheit, Übertreibung, Aufgeblasenheit
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
languebat: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natalem: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
praecordiorum: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recurrentes: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temptabatur: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
veris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen