Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  469

Quasdam et anniversarias ac tempore certo recurrentes experiebatur; nam sub natalem suum plerumque languebat; et initio veris praecordiorum inflatione temptabatur, austrinis autem tempestatibus gravedine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anniversarias

anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual

austrinis

austrinum: EN: southern regions (pl.)

austrinus: südlich, EN: southern

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gravedine

gravedo: Stockschnupfen, EN: cold in the head, catarrh

et

et: und, auch, und auch

experiebatur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

inflatione

inflatio: das Aufblähen, EN: inflation, swelling/blowing/puffing (up)

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

languebat

languere: abgespannt

nam

nam: nämlich, denn

natalem

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

praecordiorum

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

recurrentes

recurrere: zurücklaufen

sub

sub: unter, am Fuße von

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

temptabatur

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

veris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quo minus est mirum, si certo tempore
• Patrius hic illi; nam plerumque morbi quoque
• Florescunt tempore certo arbusta et certo dimittunt