Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  090

Quo praecipue non iam metu sed discrimine coactus est, tam suis quam matris inpensissimis precibus reditum expostulare, impetrauitque adiutus aliquantum etiam casu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutus

adjutus: EN: help, aid

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expostulare

expostulare: dringend verlangen, sich beschweren

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetrauitque

impetrare: durchsetzen, erreichen

inpensissimis

inpensa: EN: expense, outlay, cost

inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

matris

mater: Mutter

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

precibus

prex: Bitte, Gebet

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

impetrauitque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

sed

sed: sondern, aber

inpensissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Eum, qui adseverat homicidium se non voluntate,
• Nondum erant tam fortes ad sanguinem ciuilem
• Ibi est ex aere simulacrum ipsius herculis,