Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admissae: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
adseverat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
ambigi: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calcis: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homicidium: homicidium: Mord
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen