Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 253

Analyse der Wortformen

adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caesum: gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferendae: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latrocinantem: latrocinari: EN: engage in brigandage or piracy
non: non: nicht, nein, keineswegs
peremisti: perimere: ganz wegnehmen
praecesserat: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu