Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 252

Is, qui adgressorem vel quemcunque alium in dubio vitae discrimine constitutus occiderit, nullam ob id factum calumniam metuere debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.973 am 17.10.2018
Wer sich in zweifelhafter Lebensgefahr befindet und einen Angreifer oder eine andere Person getötet hat, sollte ob dieser Tat keine falsche Anschuldigung zu befürchten haben.

von kim.9939 am 18.11.2023
Wer einen Angreifer oder eine andere Person in einer Notwehrsituation tötet, sollte sich nicht fürchten, zu Unrecht beschuldigt zu werden.

Analyse der Wortformen

adgressorem: adgressor: EN: attacker, assailant
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuere: metuere: (sich) fürchten
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen