Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 251

Ceterum ea, quae ex improviso casu potius quam fraude accidunt, fato plerumque, non noxae imputantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.957 am 10.04.2021
Überdies werden Dinge, die aus unvorhergesehenem Zufall eher als aus Arglist geschehen, meist dem Schicksal und nicht der Schuld zugeschrieben.

von melina.8844 am 15.05.2014
Dinge, die eher zufällig als durch absichtliche Täuschung geschehen, werden meist dem Schicksal zugeschrieben und niemandem angelastet.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
improviso: improvisus: unvorhergesehen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
accidunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxae: noxa: Schaden
imputantur: imputare: anrechnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen