Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 251

Analyse der Wortformen

accidunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
imputantur: imputare: anrechnen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxae: noxa: Schaden
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)