Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  257

Pronuntiemus ultro dominum iure caesum videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina906 am 30.03.2023
Lasst uns erklären, dass die Tötung des Herrschers eindeutig gerechtfertigt war.

von conrat.f am 26.11.2023
Lasst uns verkünden, dass der Herr rechtmäßig getötet worden zu sein scheint.

Analyse der Wortformen

caesum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

caesus: Abschnitt

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Pronuntiemus

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

ultro

ultro: hinüber, beyond

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si, ut adlegas, latrocinantem peremisti, dubium non
• Graccho interroganti responderat iure caesum videri; iure
• Saepe etiam res non sit necne, sed