Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 256

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
avitum: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
detrahebatur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
erubescunt: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
interfector: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quia: quia: weil
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transegerat: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
ultus: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu