Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 101

Et primum etruscorum iniurias bello est ultus; ex quo cum ma scipio duodeviginti censu maximo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.f am 27.04.2020
Und zuerst rächte er die Verletzungen der Etrusker im Krieg; wobei mit Scipio achtzehn nach höchstem Zensus.

von hans918 am 16.10.2016
Zunächst rächte er die Ungerechtigkeiten der Etrusker durch Krieg; danach zog er mit Scipio, nach höchster Zählung achtzehn.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duodeviginti: duodeviginti: achtzehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
etruscorum: ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ultus: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen