Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  102

Deinde equitum magno numero ex omni populi summa separato, relicuum populum distribuit in quinque classis, senioresque a iunioribus divisit, easque ita disparavit ut suffragia non in multitudinis sed in locupletium potestate essent, curavitque, quod semper in re publica tenendum est, ne plurimum valeant plurimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

curavitque

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

disparavit

disparare: absondern

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen

divisit

dividere: teilen, trennen

easque

eare: gehen, marschieren

equitum

eques: Reiter, Ritter

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

easque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

easque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iunioribus

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

locupletium

locuples: reich, wohlhabend, begütert

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

senioresque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relicuum

relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.)

relicuus: EN: rest of/remaining/available/left

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

senioresque

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

separato

separare: absondern

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tenendum

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

valeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adversus quam actionem primo et consules et
• Et post illum thucydides omnis dicendi artificio
• Omnis ergo populus, qui est talis coetus