Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  065

Qua in re caesar non solum publicas, sed etiam privatas iniurias ultus est, quod eius soceri l· pisonis avum, l· pisonem legatum, tigurini eodem proelio quo cassium interfecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

non

non: nicht, nein, keineswegs

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

publicas

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

privatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

ultus

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

soceri

socer: Schwiegereltern

l

L: 50, fünfzig

pisonis

piso: EN: Piso

avum

avus: Großvater

avos: Großvater

avis: Vogel

l

L: 50, fünfzig

pisonem

piso: EN: Piso

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

tigurini

tigurinus: EN: Tiguri, one of the four divisions of the Helvetii - in Caesar's "Gallic War"

eodem

eodem: ebendahin

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cassium

cassius: EN: Cassius, Roman gens

cassis: Helm, Jägernetz

interfecerant

interficere: umbringen, töten

Ähnliche Textstellen

• Qua in re caesar non solum publicas,
• Pisonem legatum, tigurini eodem proelio quo cassium
• Et primum etruscorum iniurias bello est ultus;