Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich938 am 11.02.2018
In dieser Angelegenheit rächte Caesar nicht nur öffentliche, sondern auch private Kränkungen, da die Tigurini den Großvater seines Schwiegervaters Lucius Piso, Lucius Piso den Legaten, in derselben Schlacht getötet hatten, in der sie auch Cassius getötet hatten.

von catharina.9916 am 22.05.2015
In dieser Angelegenheit rächte Caesar nicht nur öffentliche, sondern auch persönliche Kränkungen, da die Tiguriner Lucius Piso, einen Militärbefehlshaber, der der Großvater seines Schwiegervaters Lucius Piso war, in derselben Schlacht getötet hatten, in der sie auch Cassius getötet hatten.

Analyse der Wortformen

avum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
interfecerant: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
privatas: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soceri: socer: Schwiegervater
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tigurini: tigurinus: Tiguriner (Angehöriger des Stammes der Tiguriner, eines Teilstammes der Helvetier)
ultus: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen