Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.k am 27.01.2024
Wem wird die Familie Hilfe bringen, die nicht einmal in der Angst unsere Gefahren wahrnimmt?

von ibrahim.p am 01.07.2018
Wie können wir Hilfe von einer Familie erwarten, die nicht einmal in ihrer eigenen Angst unsere Nöte wahrnimmt?

advertit: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin