Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.k am 27.01.2024
Wem wird die Familie Hilfe bringen, die nicht einmal in der Angst unsere Gefahren wahrnimmt?

von ibrahim.p am 01.07.2018
Wie können wir Hilfe von einer Familie erwarten, die nicht einmal in ihrer eigenen Angst unsere Nöte wahrnimmt?

advertit: advertere: zuwenden, hinwenden
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pericula: periculum: Gefahr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich