Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.9998 am 16.05.2019
Wen wird eine Anzahl von Sklaven beschützen, wenn vierhundert Pedanius Secundus nicht beschützt haben?

von mourice.y am 16.08.2016
Wie kann jemand erwarten, dass Sklaven ihn beschützen, wenn nicht einmal 400 Pedanius Secundus retten konnten?

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
protexerint: protegere: beschützen
quadringenti: quadringenti: vierhundert
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servorum: servus: Diener, Sklave
tuebitur: tueri: beschützen, behüten