Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 254

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundum: duo: zwei, beide
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
protexerint: protegere: beschützen
quadringenti: quadringenti: vierhundert
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servorum: servus: Diener, Sklave
tuebitur: tueri: beschützen, behüten