Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 082

Quis dubitet quin servorum animos summa formidine oppresserit, cum viderent ea facilitate praetorem ut ab eo servorum sceleris coniurationisque damnatorum vita vel ipso carnifice internuntio redimeretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine8912 am 12.02.2023
Wer könnte daran zweifeln, dass er die Sklaven vollständig terrorisierte, wenn sie sahen, mit welcher Leichtigkeit der Prätor dazu bereit war, das Leben der wegen Verbrechen und Verschwörung verurteilten Sklaven zu verschonen, wobei sogar der Henker als Vermittler in diesem Handel fungierte.

von Konrat am 23.09.2021
Wer würde bezweifeln, dass er die Seelen der Sklaven mit höchster Furcht unterdrückte, wenn sie mit solcher Leichtigkeit den Prätor sahen, von dem das Leben der wegen Verbrechen und Verschwörung verurteilten Sklaven selbst durch den Henker als Vermittler zurückgekauft wurde?

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
servorum: servus: Diener, Sklave
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
oppresserit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
servorum: servus: Diener, Sklave
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
coniurationisque: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft; que: und
damnatorum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt; damnator: EN: one who condemns
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
carnifice: carnifex: Henker, torturing, hangman; carnificus: EN: butchering
internuntio: internuntius: Unterhändler, go between
redimeretur: redimere: zurückkaufen, loskaufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen