Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 247

Haud multo post praefectum urbis pedanium secundum servus ipsius interfecit, seu negata libertate, cui pretium pepigerat, sive amore exoleti incensus et dominum aemulum non tolerans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley8876 am 08.04.2021
Nicht lange danach tötete ein Sklave des Pedanius Secundus, des Stadtpräfekten, ihn entweder wegen der verweigerten Freiheit, für die er einen Preis vereinbart hatte, oder entflammt von der Liebe zu einem männlichen Prostituierten und unfähig, seinen Herrn als Rivalen zu ertragen.

Analyse der Wortformen

aemulum: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exoleti: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
interfecit: interficere: umbringen, töten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pepigerat: pangere: zusammenstellen, verfassen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servus: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tolerans: tolerans: ertragend; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen