Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 247

Haud multo post praefectum urbis pedanium secundum servus ipsius interfecit, seu negata libertate, cui pretium pepigerat, sive amore exoleti incensus et dominum aemulum non tolerans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulum: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exoleti: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
interfecit: interficere: umbringen, töten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pepigerat: pangere: zusammenstellen, verfassen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servus: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen