Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
condemnatus: condemnare: verurteilen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vendidissetve: tuus: dein; vendere: verkaufen, absetzen