Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  246

Additur senatus consulto, qui talem operam emptitasset vendidissetve, perinde poena teneretur ac publico iudicio calumniae condemnatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.w am 19.06.2018
Es wird dem Senatsbeschluss hinzugefügt, dass derjenige, der eine solche Dienstleistung wiederholt erworben oder verkauft hätte, mit einer Strafe belegt würde, genauso als wäre er in einem öffentlichen Gerichtsverfahren wegen Verleumdung verurteilt worden.

von anabell.p am 17.04.2023
Dem Senatsbeschluss wurde hinzugefügt, dass jeder, der solche Dienste gekauft oder verkauft hätte, bestraft würde, als ob er in einem öffentlichen Gerichtsverfahren der Prozessbetrugs für schuldig befunden worden wäre.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Additur
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
calumniae
calumnia: Rechtsverdrehung
condemnatus
condemnare: verurteilen
consulto
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, jurist
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
operam
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perinde
perinde: auf gleiche Weise, equally
poena
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publico
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: konfiszieren, publicly (in publico)
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
senatus
senatus: Senat
talem
talis: so, so beschaffen, ein solcher
teneretur
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vendidissetve
tuus: dein
vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum