Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (7)  ›  315

Ambo gravi senatus consulto damnati pulsique, quamvis concesso aliis reditu, in eadem poena retenti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

concesso

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pulsique

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

pulsique

que: und

reditu

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

retenti

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Senatus consulto et edicto divi claudii prohibitum
• Popilio, senatoribus, qui ambo peculatus damnati sunt;
• Consul ex senatus consulto triumphauit et, ne