Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 315

Ambo gravi senatus consulto damnati pulsique, quamvis concesso aliis reditu, in eadem poena retenti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette937 am 08.08.2023
Beide wurden durch einen schwerwiegenden Senatsbeschluss verurteilt und vertrieben, und obwohl anderen die Rückkehr gewährt wurde, blieben sie in derselben Strafe zurückgehalten.

von matti958 am 26.02.2023
Beide Männer blieben unter derselben Strafe, durch einen strengen Senatsbeschluss verurteilt und verbannt, obwohl anderen die Rückkehr gestattet war.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pulsique: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; que: und
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatus: senatus: Senat
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen