Übersetzungen auf Latein.me

von Vivian am 20.12.2016
Dennoch war die Feindseligkeit gegenüber Mucianus nicht gemildert: Sosianus und Sagitta waren wahrlich wertlos, selbst wenn sie zurückkehren würden: Die Talente, der Reichtum und die in bösen Künsten geübte Macht der Ankläger wurden gefürchtet.

von catarina.9879 am 14.06.2023
Die Abneigung gegenüber Mucianus nahm nicht ab: Schließlich waren Sosianus und Sagitta unbedeutende Personen, selbst wenn sie zurückkehrten. Was die Menschen wirklich fürchteten, waren die scharfsinnigen Geister der Ankläger, ihr Reichtum und ihre durch verwerfliche Machenschaften erlangte Macht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusatorum: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
lenita: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
mucianum: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
reverterentur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
viles: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen