Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Senatum: senatus: Senat