Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  010

Senatum et sibi et plebi obnoxium pacuvius calavius fecerat, nobilis idem ac popularis homo, ceterum malis artibus nanctus opes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabel am 27.06.2021
Pacuuius Calauius hatte den Senat sowohl sich selbst als auch dem Volk hörig gemacht, derselbe Mann, der sowohl adlig als auch volksnah war, jedoch Macht durch verwerfliche Mittel erlangt hatte.

von shayenne.g am 26.03.2016
Pacuvius Calvius hatte den Senat unter seine und die Kontrolle des Volkes gebracht. Obwohl er sowohl ein Adeliger als auch ein Mann des Volkes war, hatte er seine Macht durch fragwürdige Methoden erlangt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

malis

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

obnoxium

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

popularis

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Senatum et sibi et plebi obnoxium pacuuius
• Hoc modo pacuvius cum obnoxium vitae beneficio
• Malis artibus popularis favor quaeritur.