Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  317

Reconciliavit paulisper studia patrum habita in senatu cognitio secundum veterem morem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.k am 14.02.2014
Die Untersuchung, die im Senat gemäß altem Brauch durchgeführt wurde, versöhnte die Haltungen der Senatoren für kurze Zeit.

von tessa.z am 22.05.2024
Eine Untersuchung, die im Senat nach althergebrachter Verfahrensweise durchgeführt wurde, stellte die Eintracht unter den Senatoren vorübergehend wieder her.

Analyse der Wortformen

cognitio

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

reconciliavit

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Carbonis quoque nisi eum, quem moneta sollemniter
• Ac forte habita per illos dies de
• Et mihi quidem videtur numa noster maxime