Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 317

Reconciliavit paulisper studia patrum habita in senatu cognitio secundum veterem morem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.k am 14.02.2014
Die Untersuchung, die im Senat gemäß altem Brauch durchgeführt wurde, versöhnte die Haltungen der Senatoren für kurze Zeit.

von tessa.z am 22.05.2024
Eine Untersuchung, die im Senat nach althergebrachter Verfahrensweise durchgeführt wurde, stellte die Eintracht unter den Senatoren vorübergehend wieder her.

Analyse der Wortformen

cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
patrum: pater: Vater
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
Reconciliavit: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatu: senatus: Senat
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen