Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 449

Carbonis quoque nisi eum, quem moneta sollemniter vel fabricatio secundum veterem morem poscit armorum, ab huiusmodi viris praebitio desistat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.n am 29.04.2020
Von Kohle soll die Bereitstellung durch solche Personen ebenfalls eingestellt werden, es sei denn, sie wird offiziell von der Münzstätte oder für die Waffenherstellung nach alter Sitte benötigt:

von julien.w am 22.07.2021
Die Versorgung mit Holzkohle von diesen Personen sollte eingestellt werden, mit Ausnahme der offiziell für die Münzprägung benötigten Menge oder der nach traditioneller Praxis für die Waffenherstellung erforderlichen Menge:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
carbonis: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
desistat: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabricatio: fabricatio: Herstellung, Anfertigung, Bau, Errichtung, Fabrikation, Erfindung
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moneta: moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung; monetare: münzen, Geld prägen
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praebitio: praebitio: Darreichung, Versorgung, Bereitstellung, Hingabe, Angebot
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen