Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 446

Sordidorum vero munerum talis exceptio sit, ut patrimoniis dignitatum superius digestarum nec conficiendi pollinis cura mandetur aut panis excoctio aut obsequium pistrini, nec paraveredorum huiusmodi viris aut parangariarum praebitio mandetur, exceptis his, quibus ex more raeticus limes includitur, vel expeditionis illyricae pro necessitate vel tempore utilitas adiuvatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvatur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conficiendi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
digestarum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
includitur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
limes: limare: verfeinern, abschleifen; limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
mandetur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
paraveredorum: paraveredus: Postpferd, Postpferd, EN: extra post-horse
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pistrini: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery
pollinis: pollen: Staubmehl, EN: finely ground flour; pollenis: EN: finely ground flour
praebitio: praebitio: Darreichung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen