Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 447

Operarum atque artificum diversorum, excoquendae etiam calcis obsequia nulla de talibus adiumenta poscantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci931 am 19.09.2023
Von Arbeitern, verschiedenen Handwerkern oder denjenigen, die Kalkbrennerdienste anbieten, soll keine Hilfe erbeten werden:

von karl.824 am 02.05.2018
Von Arbeitern und verschiedenen Handwerkern, auch von Kalkbrennerdiensten, soll keine Unterstützung von solchen Personen gefordert werden:

Analyse der Wortformen

adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calcis: calcis: Ferse, Kalk; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
de: de: über, von ... herab, von
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excoquendae: excoquere: herauskochen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
Operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
poscantur: poscere: fordern, verlangen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen