Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  427

Quibus etiam illud indulsimus, ut ex eo tempore, ex quo primum loca de quibus agitur coeperint possidere, tributa poscantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.952 am 04.06.2019
Wir haben ihnen auch gewährt, dass Steuern ab dem Zeitpunkt erhoben werden können, als sie erstmals Besitz von den fraglichen Ländereien ergriffen haben.

von oskar948 am 16.05.2020
Denjenigen haben wir auch dies gewährt, dass von dem Zeitpunkt an, von dem sie zuerst die Orte, um die es geht, zu besitzen beginnen, Abgaben gefordert werden können.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

coeperint

coepere: anfangen, beginnen

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indulsimus

indulgere: nachsichtig

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

poscantur

poscere: fordern, verlangen

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Coloni censibus dumtaxat adscripti, sicuti ab his
• Ego vero, inquit, pergam et id faciam,
• Exceptionem etiam triginta vel quadraginta annorum in