Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  426

Sin vero impares esse earum rerum tributis propria confitentur absentia nec adesse voluerint, penes eos, qui haec susceperint et certum quem tributorum canonem promittunt, proprietas possessionis intemerata permaneant, ut, postquam ea exsolverint, sciant sibi inquietudinem submovendam nec subreptione cuiusquam competitionis loca quae tenuerunt auferenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentia

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentia: Abwesenheit, EN: absence

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

auferenda

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

canonem

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

competitionis

competitio: EN: agreement

confitentur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsolverint

exsolvere: auflösen, erlösen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impares

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

inquietudinem

inquietudo: EN: disturbance, troubles

intemerata

intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

permaneant

permanere: verbleiben

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

promittunt

promittere: versprechen, geloben

proprietas

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Sin

sin: wenn aber

submovendam

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

subreptione

subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception

susceperint

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tributis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributorum

tributor: EN: giver

tributis

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluerint

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuiusquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Qui gravatos se a peraequatoribus conqueruntur et
• Sane si ea, quae in tua positis
• Nec quasi patronatus iura in rebus eorum