Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 717

Analyse der Wortformen

concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dicioni: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
praetendere: praetendere: hervorstrecken
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
supposita: supponere: unterlegen
susceperunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
terram: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)