Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.h am 28.06.2017
Es soll nicht gestattet sein, Patronatsrechte in deren Angelegenheiten geltend zu machen für diejenigen, die sie erhalten haben oder erhalten werden, sondern in allen Gebieten, die der römischen Herrschaft unterstellt sind, sollen diese Bestimmungen gelten.

von maxime926 am 11.05.2024
Und es soll keinerlei Rechte der Patronage über deren Angelegenheiten denjenigen gewährt werden, die sie aufgenommen haben oder aufnehmen werden, sondern dies soll für das gesamte Gebiet gelten, das der römischen Herrschaft unterworfen ist.

Analyse der Wortformen

concedi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dicioni: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patronatus: patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht
praetendere: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supposita: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
susceperint: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
susceperunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen