Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.z am 09.12.2018
Es ist nicht rechtens, dass Menschen, die ihre Säuglinge von Geburt an ausgesetzt und wahrscheinlich deren Tod erhofft haben, nunmehr, da sich ihre Umstände geändert haben, versuchen, diese Kinder von jenen, die sie aufgenommen haben, zurückzufordern und sie in Sklaverei zu zwingen:

von erick.h am 26.06.2020
Es geziemt sich nicht, dass diejenigen, die von Anfang an Säuglinge vertrieben und vielleicht die Hoffnung auf deren Tod gehegt haben, nachdem sie in Ungewissheit versetzt wurden, ob jemand diese aufgenommen hat, nun versuchen, diese abermals an sich zu ziehen und sie einer knechtischen Notwendigkeit zu unterwerfen:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abegerunt: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
constitutos: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incertos: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
infantes: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
necessitati: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subiugare: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
susceperunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen