Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (15)  ›  718

Neque enim oportet eos, qui ab initio infantes abegerunt et mortis forte spem circa eos habuerunt, incertos constitutos, si qui eos susceperunt, hos iterum ad se revocare conari et servili necessitati subiugare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abegerunt

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conari

conari: versuchen, unternehmen, wagen

constitutos

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incertos

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

infantes

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

mortis

mors: Tod

necessitati

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oportet

oportere: beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

revocare

revocare: zurückrufen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servili

servilis: sklavisch

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

subiugare

subjugare: EN: subjugate, make subject

susceperunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Neque hi, qui eos pietatis ratione suadente
• Neque enim vocum suavitate videntur aut novitate
• Sed neque his, qui eos nutriendos sustulerunt,