Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (5)  ›  249

Neque enim vocum suavitate videntur aut novitate quadam et varietate cantandi revocare eos solitae, qui praetervehebantur, sed quia multa se scire profitebantur, ut homines ad earum saxa discendi cupiditate adhaerescerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhaerescerent

adhaerescere: kleben, hängen an, haften

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cantandi

cantare: singen

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

discendi

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

novitate

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

praetervehebantur

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

profitebantur

profiteri: offen erklären, bekennen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

revocare

revocare: zurückrufen

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

solitae

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

suavitate

suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vocum

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac si iam placet omnis artis oratori
• Neque enim oportet eos, qui ab initio
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,