Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 252

Ut mihi quidem homerus huius modi quiddam vidisse videatur in iis, quae de sirenum cantibus finxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.g am 12.04.2017
Homer erscheint mir tatsächlich etwas dergleichen wahrgenommen zu haben in dem, was er über die Gesänge der Sirenen erdichtet hat.

von benet.b am 06.09.2013
Es scheint mir, als hätte Homer etwas Ähnliches im Sinn gehabt, als er über die Gesänge der Sirenen schrieb.

Analyse der Wortformen

mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quiddam: ein gewisses
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
sirenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); sirus: Silo
cantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
finxerit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen