Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 248

Analyse der Wortformen

cantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
de: de: über, von ... herab, von
finxerit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
sirenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sirenum: sirus: Silo, EN: corn pit
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)