Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  252

Ut mihi quidem homerus huius modi quiddam vidisse videatur in iis, quae de sirenum cantibus finxerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.g am 12.04.2017
Homer erscheint mir tatsächlich etwas dergleichen wahrgenommen zu haben in dem, was er über die Gesänge der Sirenen erdichtet hat.

von benet.b am 06.09.2013
Es scheint mir, als hätte Homer etwas Ähnliches im Sinn gehabt, als er über die Gesänge der Sirenen schrieb.

Analyse der Wortformen

cantibus

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

finxerit

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

homerus

humerus: Schulter, Oberarm

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quiddam

quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sirenum

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

sirus: Getreidespeicher, Kornspeicher, Keller, unterirdischer Speicher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vidisse

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ut mihi quidem homerus huius modi quiddam
• Ea vi sua verba parient, quae semper
• Ea vi sua verba parient, quae semper