Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 355

Ego vero, inquit, pergam et id faciam, quod in principio fieri in omnibus disputationibus oportere censeo, ut, quid illud sit, de quo disputetur, explanetur, ne vagari et errare cogatur oratio, si ei, qui inter se dissenserint, non idem esse illud, de quo agitur, intellegant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
disputetur: disputare: diskutieren, streiten
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
dissenserint: dissentire: verschiedener Meinung sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
errare: errare: irren, umherschweifen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explanetur: explanare: erklären
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pergam: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen