Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.y am 11.06.2021
Mit dieser Verfügung stellen wir fest, dass kein Grundbesitzer oder steuerpflichtiger Besitz für fremde Schulden oder Verlassenschaften verantwortlich gemacht werden darf, noch mit Ausgleichsvereinbarungen belastet werden soll, die offensichtlich nicht mit den gehaltenen Vermögenswerten in Zusammenhang stehen, um jegliche Versuche der Steuervermeidung durch Trickserei oder Täuschung zu verhindern.

von toni844 am 08.10.2024
Kraft dieser Verordnung bestimmen wir, dass weder ein Besitzer noch ein steuerpflichtiges Grundstück für fremde Schulden oder Verlassenschaft zurückbehalten werden darf, noch durch die Abwicklung derjenigen Grundstücke belastet werden soll, die nachweislich nicht aus denselben Gütern stammen, um zu verhindern, dass durch Tricks und Machenschaften die Einziehung geschmälert werde.

Analyse der Wortformen

alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
commentis: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
debitis: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
definitione: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
depectione: depectio: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Vergleich
destitutione: destitutio: Verlassenheit, Verlassung, Preisgabe, Notlage, Mittellosigkeit, Enttäuschung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exactio: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
monstrantur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
munificum: munificus: freigebig, spendabel, mildtätig, großzügig; munifes: Bauunternehmer, Straßenbauer, jemand, der öffentliche Dienste leistet
mutiletur: mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
praegravari: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
praestigiis: praestigia: Täuschungen, Blendwerk, Zauberei, Gaukelei, Illusionen, Taschenspielertricks; praestigium: Täuschung, Blendwerk, Zauberei, Gaukelei, Taschenspielerei
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinendum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
retinentur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen