Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  428

Hac definitione sancimus nullum possessorem neque munificum praedium pro alienis debitis vel destitutione esse retinendum neque eorum praediorum depectione praegravari, quae ex isdem bonis quae retinentur nequaquam esse monstrantur, ne ullis praestigiis atque commentis exactio mutiletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commentis

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

isdem

dare: geben

debitis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

depectione

depectio: EN: contract, bargain, agreement

destitutione

destitutio: Täuschung, EN: desertion

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactio

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monstrantur

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

munificum

munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt

munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty

mutiletur

mutilare: EN: maim, mutilate

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possessorem

possessor: Besitzer, Inhaber

praegravari

praegravare: sehr belasten

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

praestigiis

praestigia: EN: deception (pl.), illusion, tricks

praestigium: EN: delusion, illusion, tricks

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinendum

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sancimus

sancire: heiligen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ullis

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Sub hac videlicet definitione, ut, si quisquam
• Generali definitione constitutionem pristinam ampliantes sancimus nullam
• Sancimus itaque, si quidem ab aegyptiaco vel