Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  448

Materiam lignorum atque tabulata exceptorum virorum patrimonia non praebeant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david828 am 04.01.2020
Das Material von Holz und die Fußböden sollen die Vermögen der ausgenommenen Männer nicht bereitstellen:

von bruno955 am 18.04.2016
Das Erbvermögen von ausgenommenen Personen sollte nicht zur Bereitstellung von Holz und Baumaterialien verwendet werden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

exceptorum

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

lignorum

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

materiam

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrimonia

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

praebeant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

tabulata

tabulatum: Bretterboden, Geschoss, Etage, Bühne, Gerüst, Dielung

tabulatus: mit Brettern belegt, verschalt, mit Dielen versehen, getäfelt

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Non propter uitam faciunt patrimonia quidam, sed
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis