Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 314

Analyse der Wortformen

abnuentem: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cognitam: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
exitiosus: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
interfecerat: interficere: umbringen, töten
postuminam: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
Octavius: octavius: EN: Octavius
postuminam: ponere: setzen, legen, stellen
pontiam: pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
pravitate: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)