Übersetzungen auf Latein.me

von liara854 am 03.08.2014
Valerius Ponticus erhielt dieselbe Schande, weil er die Angeklagten zum Prätor statt zum Stadtpräfekten gebracht hatte, um ihre Strafverfolgung zu umgehen. Obwohl dies zunächst legal erschien, war seine eigentliche Absicht, ihnen durch korrupte Praktiken die Bestrafung zu ersparen.

von marlene.r am 15.10.2018
Mit gleicher Schande wird Valerius Ponticus heimgesucht, weil er die Angeklagten, damit sie nicht vor dem Stadtpräfekten angeklagt würden, zum Prätor gebracht hatte, zunächst unter dem Rechtsschein, bald durch Kollusion beabsichtigend, die Bestrafung zu umgehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adficitur: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arguerentur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
detulisset: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
elusurus: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
ponticus: pontius: Pontius (römischer Gentilname); pons: Brücke, Steg
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praevaricando: praevaricare: einen Vergleich treffen, sich absprechen, paktieren, sich versündigen, eine Sache verraten, gegen seine Pflicht handeln
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen