Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 993

Qui si maiorem animadversionem exigere rem deprehenderit, ad domitium ulpianum praefectum praetorio et parentem meum reos remittere curabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.n am 28.01.2020
Wer, falls er feststellt, dass die Angelegenheit eine strengere Bestrafung erfordert, wird dafür Sorge tragen, die Beschuldigten an Domitius Ulpianus, den Präfekten der Prätorianergarde und meinen Vater, zu überstellen.

von jana.856 am 26.06.2022
Falls sie feststellen, dass der Fall eine strengere Bestrafung erfordert, sollten sie die Angeklagten an Domitius Ulpian, den Prätorianerpräfekten und meinen Vater, verweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadversionem: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deprehenderit: deprehendere: wegfangen, antreffen
domitium: domitius: EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meum: meus: mein
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reos: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 993

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen