Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 993

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadversionem: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deprehenderit: deprehendere: wegfangen, antreffen
domitium: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meum: meus: mein
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reos: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls