Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  994

Sed qui domini horreorum nominatim etiam custodiam repromiserunt, fidem exhibere debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli842 am 30.12.2021
Diejenigen aber, die als Herren der Speicher namentlich auch die Hut versprochen haben, müssen Treue beweisen.

von rafael.934 am 21.04.2019
Lagerbesitzer, die ausdrücklich die Funktion von Verwahrern übernommen haben, müssen ihre Vertrauenswürdigkeit unter Beweis stellen.

Analyse der Wortformen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

custodire: beaufsichtigen, bewachen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exhibere

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

horreorum

horreum: Vorratskammer, Speicher

nominatim

nominatim: namentlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repromiserunt

repromittere: ein Gegenversprechen geben

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Et divi pii et antonini litteris certa
• Sicut vim maiorem pignorum creditor praestare necesse
• Quod si forte posthac etiam ipsi domini