Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 995

Certi iuris est ea, quae voluntate dominorum coloni in fundum conductum induxerint, pignoris iure dominis praediorum teneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.833 am 03.09.2017
Nach geltendem Recht werden alle Gegenstände, die Pächter mit Erlaubnis des Eigentümers auf gepachtetes Land bringen, als Sicherheit für die Grundbesitzer betrachtet.

von otto.834 am 28.11.2023
Es ist Rechtens, dass die Dinge, welche durch den Willen der Grundherren die Pächter auf das gepachtete Grundstück gebracht haben, kraft des Pfandrechts den Grundherren der Liegenschaften vorbehalten sind.

Analyse der Wortformen

Certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conductum: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxerint: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
praediorum: praedium: Landgut, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 995

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen