Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 996

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductis: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
illatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
locatur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)