Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  330

Quod si forte posthac etiam ipsi domini eorum ad orthodoxam fidem conversi fuerint, non liceat eis ad servitutem reducere illos, qui eos ad fidem orthodoxam praecesserunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.u am 14.07.2024
Falls es sich ereignet, dass die Herren selbst später zum orthodoxen Glauben konvertieren, wird ihnen nicht erlaubt sein, diejenigen zu versklaven, die vor ihnen zum orthodoxen Christentum übergetreten sind:

von niclas.a am 06.02.2018
Sollten jedoch ihre Herren selbst hernach zum orthodoxen Glauben übergetreten sein, soll es ihnen nicht erlaubt sein, diejenigen, die sie zuvor zum orthodoxen Glauben geführt haben, in die Knechtschaft zurückzuführen:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conversi

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orthodoxam

orthodoxus: rechtgläubig

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on

praecesserunt

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reducere

reducere: zurückbringen, zurückführen

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• In praesenti autem hoc amplius decernimus, ut,
• Ex agentibus in rebus principibus domesticos in
• Sed qui domini horreorum nominatim etiam custodiam