Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  329

Et eos tam iudices provinciarum quam sacrosanctae ecclesiae defensores nec non beatissimi episcopi defendant, nihil pro eorum pretio penitus accipientibus dominis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.j am 26.04.2019
Und sowohl die Richter der Provinzen als auch die Verteidiger der heiligen Kirche sowie die höchstseligen Bischöfe sollen sie verteidigen, wobei die Herren keinerlei Vergütung für deren Preis erhalten.

von tim.854 am 07.04.2017
Mögen Provinzrichter, Kirchenschützer und Bischöfe diese Menschen beschützen, während deren Besitzer keinerlei Vergütung erhalten.

Analyse der Wortformen

accipientibus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beatissimi

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

defendant

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ecclesiae

ecclesia: Kirche

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

episcopi

episcopus: Bischof

Et

et: und, auch, und auch

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

penitus

penitus: inwendig, inward

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrosanctae

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Nullo penitus ex hoc lucro vel oeconomo
• Sin autem nullus xenon in civitate inveniatur,
• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;