Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 329

Analyse der Wortformen

accipientibus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
beatissimi: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
episcopi: episcopus: Bischof, EN: bishop
Et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
tam: tam: so, so sehr