Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.n am 06.01.2016
Überdies war es nach alter Sitte notwendig, dass die gesamte Hausgemeinschaft, die unter demselben Dach gelebt hatte, zur Bestrafung geführt würde. Durch den Zusammenlauf des Volkes, das so viele Unschuldige schützte, kam es bis zum Aufruhr, und der Senat wurde belagert, in dem selbst Bestrebungen waren, übermäßige Strenge abzulehnen, wobei die meisten urteilten, nichts sollte verändert werden.

von greta.923 am 28.04.2022
Als nach alter Tradition die gesamte Hausgemeinschaft, die unter demselben Dach gelebt hatte, hingerichtet werden sollte, versammelten sich Menschenmengen, um diese unschuldigen Menschen zu schützen, und die Situation eskalierte zu einem Aufruhr. Der Senat sah sich belagert, wobei einige Senatoren selbst eine solch harte Strafe ablehnten, obwohl die meisten daran festhielten, dass die Tradition unverändert bleiben sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aspernantium: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
censentibus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innoxios: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mansitaverat: mansitare: sich aufhalten, verweilen, bleiben, wohnen, häufig besuchen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mutandum: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
obsessus: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
protegebat: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
senatusque: que: und, auch, sogar; senatus: Senat, Ältestenrat
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen