Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 248

Ceterum cum vetere ex more familiam omnem, quae sub eodem tecto mansitaverat, ad supplicium agi oporteret, concursu plebis, quae tot innoxios protegebat, usque ad seditionem ventum est senatusque obsessus , in quo ipso erant studia nimiam severitatem aspernantium, pluribus nihil mutandum censentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspernantium: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
censentibus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mansitaverat: mansitare: sich aufhalten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutandum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obsessus: obsidere: bedrängen, belagern
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pluribus: plus: mehr
protegebat: protegere: beschützen
senatusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatusque: senatus: Senat
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen