Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  253

Decernite hercule impunitatem: at quem dignitas sua defendet, cum praefecto urbis non profu er it.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.968 am 23.06.2024
Beschließt, bei Hercules, die Straflosigkeit: Aber wen wird seine Würde verteidigen, wenn sie dem Stadtpräfekten nicht nützlich war?

Analyse der Wortformen

er

aer: Luft, Nebel

at

at: aber, dagegen, andererseits

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Decernite

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

defendet

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

impunitatem

impunitas: Straflosigkeit

it

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Aut si non id, quod accusabitur, defendet,
• Magnum enim est in bonis praesidium, quod
• Qua promulgata lege cum timerent patres ne