Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.o am 08.08.2020
Dies geschah heute: Ein ehemaliger Konsul wurde in seinem eigenen Haus durch eine Verschwörung von Sklaven ermordet, die niemand verhinderte oder anzeigte, obwohl der Senatsbeschluss, der die Bestrafung des gesamten Haushalts androhte, noch nicht aufgehoben war.

von Vivienne am 29.05.2017
Was heute geschah, mit einem Konsularen, der in seinem eigenen Haus durch sklavische Anschläge getötet wurde, die niemand verhinderte oder aufdeckte, obwohl das SenatsdeKret noch nicht erschüttert war, welches Bestrafung für die gesamte Hausgemeinschaft androhte.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
concusso: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
minitabatur: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
nemo: nemo: niemand, keiner
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
serviles: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen