Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adpulsu: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards; adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
blandientis: blandiens: EN: flatterer; blandire: schmeicheln, verführen
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
discurrens: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
exsequebatur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugitivam: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
indicivae: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
linguae: lingua: Sprache, Zunge
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mandatae: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mellitum: mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey
mercurium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck; mercurius: Merkur (Gott des Handels)
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occultam: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedicatorem: praedicare: öffentlich ausrufen
praedicationis: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation
praedicatorem: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken
retrahere: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
regis: rex: König
savia: savium: Kußmund, EN: kiss
septem: septem: sieben, EN: seven
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suavia: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet; suavium: EN: kiss
indicivae: vae: wehe, EN: alas, woe, ah
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen