Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 039

Ad hunc modum pronuntiante mercurio tanti praemii cupido certatim omnium mortalium studium adrexerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.d am 05.06.2014
Als Merkur diese Ankündigung machte, hatte hatte das Versprechen eines so großen Belohnungspreises einen eifrigen Wettbewerb unter allen Menschen entfacht.

von maxime9819 am 05.04.2024
Als Mercurius auf diese Weise sprach, hatte die Begierde nach solch großer Belohnung den Eifer aller Sterblichen wetteifernd entfacht.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrexerat: adrigere: EN: set upright, tilt upwards, stand on end, raise
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mercurio: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
modum: modus: Art (und Weise)
mortalium: mortalis: sterblich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praemii: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pronuntiante: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen