Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  039

Ad hunc modum pronuntiante mercurio tanti praemii cupido certatim omnium mortalium studium adrexerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.d am 05.06.2014
Als Merkur diese Ankündigung machte, hatte hatte das Versprechen eines so großen Belohnungspreises einen eifrigen Wettbewerb unter allen Menschen entfacht.

von maxime9819 am 05.04.2024
Als Mercurius auf diese Weise sprach, hatte die Begierde nach solch großer Belohnung den Eifer aller Sterblichen wetteifernd entfacht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adrexerat

adrigere: richten, hinwenden, aufrichten, erheben

certatim

certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mercurio

mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mortalium

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praemii

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

pronuntiante

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Vetus illi cupido erat curriculo quadrigarum insistere,
• Ratio igitur praemii quattuor est in partes
• Ratio igitur praemii quattuor est in partes