Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrexerat: adrigere: EN: set upright, tilt upwards, stand on end, raise
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mercurio: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
modum: modus: Art (und Weise)
mortalium: mortalis: sterblich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praemii: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pronuntiante: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)