Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.9827 am 25.03.2015
Dies beseitigte Psyches Zögern vollständig.

von mari.973 am 01.06.2024
Was nun ganz besonders alle Zögerlichkeit der Psyche beseitigte.

cunctationem: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst