Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 058

In praesentia quae maxime urgebat res, peparethum praesidium urbi mittit, unde allatum erat attalum ab lemno classe transmissa omnem circum urbem agrum depopulatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
depopulatum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
transmissa: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
unde: unde: woher, daher
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen