Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 052

Legationes dimittit pollicitus prout tempus ac res sineret omnibus laturum auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.825 am 02.06.2014
Er schickte die Delegationen mit dem Versprechen fort, allen zu helfen, sobald Zeit und Umstände es erlauben würden.

von anton.j am 21.03.2023
Er entlässt die Delegationen und verspricht, allen Hilfe zu bringen, soweit es Zeit und Umstände erlauben würden.

Analyse der Wortformen

Legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
pollicitus: polliceri: versprechen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen